Note dipArte

Il canto politico-sociale rappresenta un fondamentale veicolo culturale di lotta. Espressione diretta del sentire e dell’agire stesso di ampi strati proletari, queste testimonianze hanno acquisito spesso ruolo di trasmissione fra generazioni, di bandiera al di là di confini ed epoche. E anche oggi esiste creatività militante, che anzi talvolta supplisce alle carenze politiche di un movimento di classe che fatica a ritrovare il suo cammino. Nostro intento è di riportarne frammenti, nella loro grande varietà, richiamandone la storia, la genesi – sia di contesto sociale, sia musicale.

Musiche e canti come cultura che alimenta le nostre lotte, le nostre speranze.

---

Primo d’agosto Mestre sessantotto

1 agosto’68/ 2 agosto’70, due date che marcano l’insorgere dell’autonomia operaia nel grande polo di Marghera. Mesi di dure lotte che culminarono in scontri di massa tutto attorno alla zona industriale. Una forza che crescerà negli anni successivi. Gualtiero Bertelli, cantautore anche dialettale, ha dato loro espressione, voce.

---

Liberare tutti

canzone di Pino Masi e di Alfredo Bandelli

Comandante Che Guevara

1 gennaio 1959, trionfo della rivoluzione cubana. Ancora oggi barlume di luce socialista fra le tenebre dell’abisso imperialista. La ricordiamo con la musica della Banda Bassotti, e la voce di Sigaro che resterà sempre vivo nelle nostre lotte. HASTA SIEMPRE LA REVOLUCION

Aprendimos a quererte desde la historica altura donde el sol de tu bravura le puso cerco a la muerte.Aqui se queda la clara, la entrañable transparencia de tu querida presencia, comandante Che Guevara.Tu mano gloriosa y fuerte sobre la historia dispara, cuando todo Santa Clara se despierta para verte. Aqui …

Vienes quemando la brisa con soles de primavera para plantar la bandera con la luz de tu sonrisa.Aqui …Tu amor revolucionario te conduce a nueva empresa, donde esperan la firmeza de tu brazo libertario.Aqui … Seguiremos adelante como junto a ti seguimos y con Fidel te decimos: “Hasta siempre, Comandante!” Aqui …

Dimmi bel giovane

Testo tratto dalla poesia “Esame di ammissione del volontario alla Comune di Parigi” di Francesco Bertelli (1871). Musica di autore anonimo, ripresa verosimilmente da melodie della tradizione popolare toscana. Risulta essere il primo canto politico del movimento operaio rivoluzionario. Ancor più significativo in quanto ispirato dalla prima vittoria insurrezionale di classe, La Comune del 1871.

Il testo di questa versione:

Dimmi bel giovane onesto e biondo dimmi la patria tua qual’è tua qual’èAdoro il popolo la mia patria è il mondo il pensier libero è la mia fe’ è la mia fe’La casa è di chi l’abita è vile chi lo ignora il tempo è dei filosofi il tempo è dei filosofi La casa è di chi l’abita è vile chi lo ignora il tempo è dei filosofi la terra di chi la lavora

Addio mia bella casetta addio madre amatissima e genitor e genitorIo pugno intrepido per la Comune come Leonida saprò morir saprò morirLa casa è di chi l’abita è vile chi lo ignora il tempo è dei filosofi il tempo è dei filosofi La casa è di chi l’abita è vile chi lo ignora il tempo è dei filosofi la terra di chi la lavora

Gli accordi e il testo della versione originale:

La casa è di chi l’abita un ladro chi l’ignora La terra pei filosofi è di chi la lavora.Addio mia povera / capanna! Addio madre adorabile / e genitori Ti lascio, Angelica! / Ma il seno mio raddoppia i palpiti / di puro amorOvunque il gemito / del mio simile con forte spasimo / si fa sentir, come una folgore / col mio fucile chi n’è il colpevole / corro a ferir. Dimmi, buon giovine / così giocondo, tuo dio, tua patria / dimmi, qual è? Adoro il popolo, / mia patria è il Mondo il pensier libero / è la mia fé. Qual è l’industria/e il tuo tesor che in sì gran merito / viver ti fa? È l’arte agraria/ il mio lavoro fonte simbolica / di povertà. Per macchie ispide, / a notti brune, stanco e famelico / che saprai far? Chi pugna intrepido / per la Comune nessun pericolo / deve curar! Se avvien che il turbine / più ruinoso piombi con impeto / sovra di te? L’astro dei popoli / più luminoso saprà risplendere / sopra di me.

E se paraclita / prece t’arresta, diletto giovine / che farai tu? L’opra più energica / che manifesta ai nostri posteri / gloria e virtù.O il giuro amabile / della tua bella non ti solletica / la mente e il cor? In petto brillami / più che una stella con sacro gaudio / di puro amor.Se poco è il numero dei tuoi compagni, e dai satelliti / vincer si fa? Col ferro vindice / morte accompagni ogni superstite / senza pietà. Nel dì terribile / della battaglia è contestabile / ogni tuo dir? Giuro!… tra i fulmini / della mitraglia come un Leonida / saper morir. Se giungi al vespero / della vittoria che mai desideri, / regno o tesor? Esige il merito / di tanta gloria di tornar libero / al mio lavor. La casa è di chi l’abita un ladro chi l’ignora La terra pei filosofi La terra pei filosofi La casa è di chi l’abita un ladro chi l’ignora La terra pei filosofi è di chi la lavora.

---

O cara moglie

Gli Sbronzi di Riace, O cara moglie